1
00:01:54,930 --> 00:01:57,221
لا تتعجل!
ترك في ملف واحد.

2
00:01:57,305 --> 00:02:00,596
النار، النار!
الله يحفظنا!

3
00:02:12,930 --> 00:02:14,555
موينا...

4
00:02:17,263 --> 00:02:20,180
موينا! موينا!

5
00:04:35,805 --> 00:04:38,221
شيمو هل أنت بخير؟

6
00:04:43,013 --> 00:04:44,430
شيمو...

7
00:04:48,555 --> 00:04:50,721
ماذا حدث ليدك؟

8
00:04:54,930 --> 00:04:57,471
هل حدث شيء ما
في المصنع؟

9
00:05:07,471 --> 00:05:09,305
ماذا؟

10
00:05:10,513 --> 00:05:12,430
كان هناك حريق...

11
00:05:14,513 --> 00:05:16,513
حفظك الله.

12
00:05:22,721 --> 00:05:26,346
يمكنك الحصول على بعض الراحة.
سأطبخ بعض الأرز.

13
00:05:33,971 --> 00:05:35,930
لقد نفد الأرز.

14
00:05:46,180 --> 00:05:49,888
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأذهب وأحضر لنا العشاء.

15
00:06:23,055 --> 00:06:24,971
متى الجنازة؟

16
00:06:27,596 --> 00:06:29,513
لا أعرف.

17
00:06:38,221 --> 00:06:40,721
يجب أن نذهب ونرى والدتها.

18
00:06:50,221 --> 00:06:51,971
وظيفة سخيف!

19
00:07:02,805 --> 00:07:06,430
ما هو الألم في الحمار.
يجب أن أذهب وأحصل على راتبي غدا.

20
00:07:08,596 --> 00:07:11,013
ذهبت اليوم...
المصنع مغلق.

21
00:07:12,555 --> 00:07:14,555
لا يزال يتعين علي أن أحاول.

22
00:07:19,513 --> 00:07:21,346
انا لن اذهب...

23
00:07:22,805 --> 00:07:24,846
لن أعود إلى تلك الوظيفة.

24
00:07:25,638 --> 00:07:27,471
سوف أتزوج.

25
00:07:28,888 --> 00:07:31,055
ثم غادر دكا.

26
00:07:37,763 --> 00:07:40,263
كم مرة سأهرب؟

27
00:07:42,055 --> 00:07:44,096
ماذا لو مت؟

28
00:07:51,971 --> 00:07:54,221
العاصفة تقترب.
انا ذاهب.

29
00:08:41,846 --> 00:08:44,471
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- دعني أدخل.

30
00:08:44,555 --> 00:08:46,888
- المصنع مغلق.
- أنا بحاجة للحصول على راتبي!

31
00:08:46,971 --> 00:08:48,805
أخبرتك، المصنع مغلق.

32
00:08:48,888 --> 00:08:52,805
- إذا لم يدفعوا، من سيطعمني؟ أنت؟
- اصمت وإلا سأتصل بالشرطة.

33
00:08:52,888 --> 00:08:56,305
- اتصل بالشرطة! نذل!
- اصمتي أيتها العاهرة! اخرج من هنا!

34
00:08:56,388 --> 00:08:59,138
أبعد يديك عني!
اللعنة على عملك!

35
00:08:59,221 --> 00:09:01,305
هذه العاهرة تتحدث كثيرا!

36
00:09:01,388 --> 00:09:03,680
- لا يهمني سلطتك!
- يبتعد!

37
00:09:10,680 --> 00:09:13,805
- مرحبا... من فضلك استمع.
- ماذا تريد؟

38
00:09:14,471 --> 00:09:16,471
ما اسمك؟

39
00:09:16,555 --> 00:09:17,846
شيمو.

40
00:09:17,930 --> 00:09:20,346
شيمو... هل تعمل هنا؟

41
00:09:20,430 --> 00:09:21,846
نعم. لماذا؟

42
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
أريد مقابلتك.

43
00:09:24,971 --> 00:09:28,680
- هل أنت صحفي؟
- لا، أنا لست صحفيا.

44
00:09:29,388 --> 00:09:32,013
هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي غدا؟

45
00:09:32,096 --> 00:09:34,138
هنا، سأعطيك العنوان.

46
00:09:38,930 --> 00:09:43,680
احتفظ بهذا.
سأعطيك رسوم المقابلة.

47
00:11:13,221 --> 00:11:16,263
- مرحبًا.
- مرحبًا. ادخل.

48
00:11:17,846 --> 00:11:19,721
لقد جئت لرؤية نسيمة آبا.

49
00:11:19,805 --> 00:11:22,555
- اجلس. ما اسمك؟
- شيمو.

50
00:11:27,638 --> 00:11:30,430
ابا، شيمو هنا لرؤيتك.

51
00:11:32,346 --> 00:11:34,471
انتظر من فضلك.
إنها قادمة.

52
00:11:34,555 --> 00:11:36,180
نعم.

53
00:11:39,388 --> 00:11:43,930
شيمو... أنا سعيد لأنك أتيت.
دعنا نذهب.

54
00:11:57,180 --> 00:12:02,221
حدثني عن نفسك.
اسمك، عمرك،

55
00:12:02,305 --> 00:12:07,680
من أين أنت،
كيف أتيت للعمل في المصنع.

56
00:12:10,305 --> 00:12:12,388
- هل يجب أن أبدأ الآن؟
- نعم.

57
00:12:14,096 --> 00:12:19,263
اسمي شيمو. عمري 23.
أنا من قرية راجبور.

58
00:12:20,180 --> 00:12:23,263
لقد كنت أعمل في المصنع
على مدى السنوات الست الماضية.

59
00:12:23,346 --> 00:12:26,096
كيف أتيت إلى دكا؟

60
00:12:27,513 --> 00:12:30,721
كان عمري 13 أو 14 عامًا في ذلك الوقت.

61
00:12:30,805 --> 00:12:33,013
لقد كنت طالبة جيدة،

62
00:12:33,096 --> 00:12:37,638
لكن زوجة أبي أرادت
أن يزوجني لامرأة عمرها 40 سنة.

63
00:12:38,513 --> 00:12:41,555
كنت صغيرا جدا على الزواج.

64
00:12:41,638 --> 00:12:46,138
لذلك سرقت محفظة والدي
وهرب في منتصف الليل.

65
00:12:52,805 --> 00:12:56,346
بعد وصوله إلى دكا.
مكثت مع ابن عمي.

66
00:12:57,971 --> 00:13:00,263
لقد حصلت لي على وظيفة في مصنع للأحذية.

67
00:13:01,513 --> 00:13:03,971
لم أستطع الوقوف
رائحة المواد الكيميائية..

68
00:13:04,513 --> 00:13:07,055
...فبدأت العمل
كمساعدة منزلية.

69
00:13:08,346 --> 00:13:10,346
لكنهم سيضربونني كثيرًا.

70
00:13:13,346 --> 00:13:17,680
أخيراً حصل لي ابن عمي على وظيفة
في مصنع للملابس.

71
00:13:17,763 --> 00:13:21,555
كانت وظيفتي مطابقة الأجزاء
بالأرقام منذ أن تمكنت من القراءة.

72
00:13:21,638 --> 00:13:23,263
الملابس الحديثة؟

73
00:13:23,346 --> 00:13:27,388
لا. قبل الانضمام إلى شركة Modern Apparels،
عملت في مصنعين آخرين.

74
00:13:27,471 --> 00:13:32,513
طيب... هل هذا هو الحادث الأول
في هذا المصنع

75
00:13:32,596 --> 00:13:35,305
أو هل حدث أي شيء من قبل؟

76
00:13:36,721 --> 00:13:40,555
وقبل بضعة أشهر، آلة
مرت الإبرة على إصبع المرأة.

77
00:13:41,638 --> 00:13:43,263
حسنًا...

78
00:13:43,346 --> 00:13:48,721
وماذا حدث في ذلك اليوم؟
هل رأيت النار؟

79
00:13:51,763 --> 00:13:59,430
لا، لقد سمعنا للتو هذا الضجيج العالي
وقد أصابنا الذعر جميعًا.

80
00:14:00,596 --> 00:14:07,013
لقد أخبرتنا صديقتي داليا
عن حريق في مصنعها السابق.

81
00:14:07,096 --> 00:14:10,555
لذلك عندما سمعنا الضجيج في ذلك اليوم
لقد شعرنا بالخوف.

82
00:14:12,805 --> 00:14:15,305
كنا نظن أننا سنموت.

83
00:14:20,388 --> 00:14:22,221
هل تعلم...

84
00:14:23,305 --> 00:14:25,680
...عن النقابات العمالية؟

85
00:14:25,763 --> 00:14:27,971
هل سبق لك أن ذهبت إلى اجتماع؟

86
00:14:29,013 --> 00:14:32,721
أعرف القليل،
لكنني لم أذهب قط إلى اجتماع.

87
00:14:32,805 --> 00:14:38,930
حسنًا... هناك اجتماع يوم الجمعة هذا.
حاول الحضور.

88
00:14:39,013 --> 00:14:44,513
يمكنك أن تتعلم الكثير
حول قانون العمل وحقوقك.

89
00:14:45,888 --> 00:14:47,263
نعم.

90
00:14:49,305 --> 00:14:51,471
احتفظ بهذا.

91
00:14:51,555 --> 00:14:52,971
نعم.

92
00:15:06,013 --> 00:15:11,638
- أربع بيضات من فضلك.
- 20 تاكا. احتفظ بها في الحقيبة.

93
00:15:43,221 --> 00:15:45,388
خمن ما لدي لك.

94
00:15:45,471 --> 00:15:46,888
وظيفة؟

95
00:15:46,971 --> 00:15:49,180
البيض والباذنجان والفلفل الأخضر!

96
00:16:43,638 --> 00:16:45,513
داليا...

97
00:16:56,638 --> 00:16:58,388
ماذا جرى؟

98
00:16:59,846 --> 00:17:03,721
لا أشعر برغبة في الذهاب إلى العمل.
أتمنى لو كنت متزوجا.

99
00:17:04,889 --> 00:17:06,889
انظر إليَّ.
أنا متزوجة، لكني مازلت أعمل.

100
00:17:06,972 --> 00:17:08,972
على الأقل لديك منزلك الخاص.

101
00:17:09,056 --> 00:17:13,014
انظر إليَّ. أنا مريض ومتعب
من النوم في شرفة عمتي.

102
00:17:15,680 --> 00:17:19,221
هل تعرف كم الإيجار المتأخر؟
لا بد لي من الدفع؟ دعنا نذهب.

103
00:17:26,263 --> 00:17:28,055
ريشما!

104
00:18:43,346 --> 00:18:45,346
العمل بشكل أسرع.

105
00:18:46,305 --> 00:18:48,221
ألم تنتهي بعد؟

106
00:18:49,388 --> 00:18:51,305
طيها بشكل جيد.

107
00:18:53,221 --> 00:18:56,680
لطيف - جيد! أحسنت يا شيمو.
أحسنت.

108
00:19:03,096 --> 00:19:05,096
أنت لم تدفع الشهر الماضي.

109
00:19:05,180 --> 00:19:08,555
لم يحصل أي منا على رواتبه الشهر الماضي.
الشهر المقبل.

110
00:19:08,638 --> 00:19:10,305
كيف من المفترض أن أتمكن من المرور؟

111
00:19:10,388 --> 00:19:13,846
انها فقط لهذا الشهر.

112
00:19:21,513 --> 00:19:24,513
- هل دفعوا العمل الإضافي؟
- المتسكعون سخيف!

113
00:19:24,596 --> 00:19:27,763
إنهم فقط يجلسون هناك ويصبحون سمينين.

114
00:19:27,846 --> 00:19:29,846
شيمو أختر...

115
00:19:34,513 --> 00:19:36,138
وقع هنا.

116
00:19:41,346 --> 00:19:43,263
ما هذا؟

117
00:19:43,346 --> 00:19:44,763
خذ هذا.

118
00:19:45,680 --> 00:19:47,596
أعطني وقتي الإضافي.

119
00:19:47,680 --> 00:19:50,513
سوف تحصل عليه الشهر المقبل.

120
00:19:50,596 --> 00:19:52,638
لقد أنجزت عملي.
ادفع لي.

121
00:19:52,721 --> 00:19:55,263
لا أحد يحصل على العمل الإضافي.
سوف تحصل عليه الشهر المقبل.

122
00:19:55,346 --> 00:19:58,805
ماذا تقصد الشهر المقبل؟
أعطني أموالي.

123
00:19:58,888 --> 00:20:01,680
ألم تعلم؟
تم إغلاق المصنع للتفتيش.

124
00:20:01,763 --> 00:20:04,055
- لا يهمني ذلك.
- لقد تحدثت إلى الإدارة.

125
00:20:04,138 --> 00:20:06,263
في الشهر القادم سنقوم بسداد جميع المدفوعات.

126
00:20:06,346 --> 00:20:09,055
هل أنت سخيف تمزح معي؟
أعتقد أنها مزحة؟

127
00:20:09,138 --> 00:20:11,721
أعطها قسطا من الراحة.

128
00:20:11,805 --> 00:20:14,555
- رضا، أخرجها!
- أعطني أموالي.

129
00:20:14,638 --> 00:20:16,430
يذهب!

130
00:20:16,513 --> 00:20:19,013
يذهب! اغرب عن وجهي.

131
00:20:25,513 --> 00:20:29,055
موظر!
كيف يجرؤ على دفعي؟!

132
00:20:29,138 --> 00:20:31,013
يعاملوننا مثل الأوساخ!

133
00:20:31,096 --> 00:20:34,805
إذا لم نعمل في المصنع،
رجل مثل رضا لن يكون لديه وظيفة.

134
00:20:34,888 --> 00:20:38,305
- ابن العاهرة!
- يدفعوننا مثل الماشية.

135
00:20:38,388 --> 00:20:40,013
على الأقل نتقاضى رواتبنا.

136
00:20:40,096 --> 00:20:43,180
جارتي لم تدفع
لمدة شهرين.

137
00:20:44,680 --> 00:20:47,846
هذا المال سيذهب لإيجار منزلي
كيف سأأكل؟

138
00:20:47,930 --> 00:20:50,513
أليس كذلك زوجك؟
وجدت وظيفة حتى الآن؟

139
00:20:59,930 --> 00:21:01,930
سأذهب إلى اجتماع النقابة غدا.

140
00:21:02,013 --> 00:21:04,430
- هل من أحد قادم؟
- أي اجتماع؟ في بادا؟

141
00:21:04,513 --> 00:21:07,055
- نعم. التقيت نسيمة آبا...
- من نسيمة؟

142
00:21:07,138 --> 00:21:10,013
تعمل من أجل حقوق العمال.
يمكنها أن تخبرنا عن القانون.

143
00:21:10,096 --> 00:21:12,138
لا يوجد قانون للفقراء.

144
00:21:12,221 --> 00:21:14,763
ننسى القانون.

145
00:21:15,513 --> 00:21:18,013
غدا الجمعة.
دعونا نذهب ونرى فيلما.

146
00:21:18,096 --> 00:21:19,430
لا!

147
00:21:19,513 --> 00:21:23,430
قدمي تؤلمني بعد العمل
ومن ثم المشي إلى المنزل.

148
00:21:23,513 --> 00:21:25,971
أفضل أن أقضي يومي إجازة
مع أطفالي.

149
00:21:26,055 --> 00:21:29,596
يوم عطلة، قدمي!
هل رأيت كيف دفعني اليوم؟

150
00:21:29,680 --> 00:21:33,888
غدا سوف يكون أنت.
ما هي الخيارات الأخرى التي لدينا؟

151
00:21:33,971 --> 00:21:37,013
العمل كخادمات في المنازل
أو التسول في الشارع؟

152
00:21:37,096 --> 00:21:38,971
يوم عطلة!

153
00:21:39,055 --> 00:21:44,888
شيمو... أخبرني موينا عنها
هذا الاجتماع. سأذهب معك غدا.

154
00:21:48,305 --> 00:21:51,263
يا رفاق يمكن أن تذهب.
انا ذاهب لمشاهدة الفيلم.

155
00:21:53,638 --> 00:21:56,263
غدا عند الظهر.
محطة حافلات بادا.

156
00:22:05,638 --> 00:22:07,430
مرحبًا.

157
00:22:07,513 --> 00:22:09,513
مرحبا، ادخل.

158
00:22:29,096 --> 00:22:32,221
- خالة، إيجار.
- أوه...

159
00:22:39,721 --> 00:22:42,221
من سيدفع
للشهرين الآخرين؟

160
00:22:42,305 --> 00:22:45,971
هل تعتقد
أنا مصنوع من المال؟

161
00:22:46,930 --> 00:22:50,013
والد بوري يسفك الدماء في دبي
لما لدينا.

162
00:22:52,888 --> 00:22:55,096
- خالة من فضلك..
- لا تعطيني الأعذار.

163
00:22:55,180 --> 00:22:59,346
ماذا يفعل زوجك الكسول؟
لا يستطيع حتى إعالة زوجته؟

164
00:23:06,013 --> 00:23:07,513
سأذهب.

165
00:23:07,596 --> 00:23:10,096
اجلس. شاهد الفيلم.

166
00:23:18,096 --> 00:23:20,805
أعلم أن لديك مشاكل
في المصنع.

167
00:23:22,055 --> 00:23:25,846
ولكنني بحاجة إلى المال أيضا.
سأتزوج بوري قريبا.

168
00:23:37,680 --> 00:23:40,638
تفقد نفسك في العطر.

169
00:23:43,555 --> 00:23:48,096
لوكس معطر جديد فاخر.
أحاسيس الأزهار.

170
00:24:25,180 --> 00:24:27,930
نحن ذاهبون للحديث عن
مسألتين اليوم.

171
00:24:28,888 --> 00:24:32,305
أولا، دعونا نتحدث عن حقوق العمال.

172
00:24:32,388 --> 00:24:36,013
ثانيا سنتحدث عنه
كيف يمكن للعمال تنظيم أنفسهم.

173
00:24:36,096 --> 00:24:39,430
أعرف أنك من مصانع مختلفة.

174
00:24:39,513 --> 00:24:44,596
لكني آمل بعد اجتماع اليوم،
سيكون لدينا بعض الاتجاه.

175
00:24:47,971 --> 00:24:53,430
أيها الأصدقاء، عملك يتحول
عجلات الاقتصاد العالمي.

176
00:24:53,513 --> 00:24:57,805
ولكن من خلال دفع أجور منخفضة لك،
أصحاب المصانع المحلية،

177
00:24:57,888 --> 00:25:02,555
المشترين الأجانب والمتعددة الجنسيات
تحقق الشركات أرباحًا ضخمة.

178
00:25:03,346 --> 00:25:09,013
وفي معظم الحالات، تكون مصانع الملابس هذه
يفضل توظيف النساء .

179
00:25:09,096 --> 00:25:12,930
يعتقدون أن الأمر أسهل
للسيطرة على النساء.

180
00:25:13,013 --> 00:25:17,638
تحصل المشغلة على أجر أقل بكثير
من المشغل الذكور.

181
00:25:23,221 --> 00:25:27,555
عليك أن تتذكر
هناك قانون العمل في بنغلاديش.

182
00:25:27,638 --> 00:25:29,346
عليك أن تفهم ذلك

183
00:25:29,430 --> 00:25:31,763
ثم نظموا أنفسكم
وفقا لذلك.

184
00:25:31,846 --> 00:25:35,138
يمكنك إنشاء نقابة للعمال
في المصنع الخاص بك

185
00:25:35,221 --> 00:25:40,096
وإذا قمت بتسجيل نقابتك
مع الحكومة

186
00:25:40,180 --> 00:25:44,430
ثم سوف يستمع المالك
لمطالبكم.

187
00:25:44,513 --> 00:25:47,138
تحتاج إلى توقيعات من 30%
من العمال في المصنع الخاص بك.

188
00:25:50,305 --> 00:25:55,596
هل لدى أحد سؤال؟
من فضلك لا تتردد.

189
00:25:56,888 --> 00:26:00,013
- ماذا ستسأل؟
- دعها تتكلم.

190
00:26:01,638 --> 00:26:03,763
نعم، تفضل.

191
00:26:06,555 --> 00:26:10,888
أخبرنا باسمك، أين تعمل،
ثم سؤالك.

192
00:26:15,430 --> 00:26:19,013
اسمي شيمو.
أعمل في الملابس الحديثة.

193
00:26:19,096 --> 00:26:23,721
شيمو... أولئك الذين يجلسون في الخلف
لا أستطيع سماعك. تحدث.

194
00:26:28,680 --> 00:26:31,888
لقد فقدنا مؤخرًا زميلًا في العمل
في حادث.

195
00:26:31,971 --> 00:26:34,471
وأخبرتنا عن هذا اللقاء.

196
00:26:35,638 --> 00:26:39,930
إذن هذا القانون الذي تتحدث عنه،
هل يمكن أن يساعدنا؟

197
00:26:40,846 --> 00:26:42,846
شكرا لسؤالك شيمو.

198
00:26:42,930 --> 00:26:47,721
من أجل سلامتك، للعمل الإضافي،
هناك قوانين في بنغلاديش.

199
00:26:47,805 --> 00:26:52,388
يجب أن تتذكر ذلك
حقوق العمال هي حقوق الإنسان.

200
00:26:52,471 --> 00:26:54,763
حقوق المرأة هي حقوق الإنسان.

201
00:26:54,846 --> 00:26:59,055
هل يمكنك تكرار هذا معي؟
حقوق العمال هي حقوق الإنسان.

202
00:26:59,138 --> 00:27:04,930
حقوق العمال هي حقوق الإنسان!
حقوق المرأة هي حقوق الإنسان!

203
00:27:05,013 --> 00:27:10,513
إذا دخلت قطعة من التراب في عينك
يمكنك تنظيفه.

204
00:27:10,596 --> 00:27:13,263
ولكن عندما ترى امرأة
بدون حجاب

205
00:27:13,346 --> 00:27:18,180
لا يمكنك إزالة تلك الصورة
من عينيك، من عقلك.

206
00:27:18,263 --> 00:27:21,471
عندما ترى تلك المرأة
ستكون لديك أفكار نجسة...

207
00:27:21,555 --> 00:27:24,263
- مهلا!
- ما الذي تفعله هنا؟

208
00:27:24,346 --> 00:27:26,596
أنت هنا طوال اليوم.

209
00:27:27,555 --> 00:27:30,138
انا بحاجة للتحدث معك.

210
00:27:30,221 --> 00:27:31,638
دعنا نذهب.

211
00:27:31,721 --> 00:27:33,430
- أين؟
- دبي.

212
00:27:53,930 --> 00:27:56,263
كيف كانت مقابلتك؟

213
00:27:57,180 --> 00:27:59,388
أتيت إلى هنا لتسألني ذلك؟

214
00:28:02,555 --> 00:28:04,555
هل أنت حامل؟

215
00:28:04,638 --> 00:28:06,055
لا!

216
00:28:06,930 --> 00:28:09,680
ثم ماذا؟
ما الذي تريد التحدث عنه؟

217
00:28:16,013 --> 00:28:20,930
هل تتذكر نسيمة آبا؟
السيدة التي أجرت مقابلة معي.

218
00:28:23,221 --> 00:28:27,055
لقد دعتني إلى اجتماع النقابة.
وقد ذكره موينا أيضاً.

219
00:28:27,138 --> 00:28:29,971
قالوا أنهم يستطيعون مساعدتنا
الحصول على أجر العمل الإضافي.

220
00:28:31,513 --> 00:28:34,888
لقد طرحت سؤالا
وأشاد بي الجميع.

221
00:28:38,055 --> 00:28:39,888
لا تتورط كثيرا.

222
00:28:41,471 --> 00:28:45,430
لقد رأيت الناس ينتهي بهم الأمر في السجن
بسبب هذا العمل النقابي.

223
00:28:57,388 --> 00:29:01,763
بأخذ الأموال من الناس،
أنت تحولها إلى متسولة.

224
00:29:01,846 --> 00:29:04,096
ولها الحق في العدالة.

225
00:29:04,180 --> 00:29:08,430
لكنها تحتاج إلى مساعدة!
إنها معدمة.

226
00:29:10,096 --> 00:29:12,471
ما هو أكثر أهمية؟

227
00:29:12,555 --> 00:29:15,388
المال أم العدالة؟

228
00:29:15,471 --> 00:29:17,763
هل تريد أن تضع
ثمن الموت؟

229
00:29:17,846 --> 00:29:19,930
مرحبا، أبا.

230
00:29:20,971 --> 00:29:22,305
يأتي.

231
00:29:23,346 --> 00:29:26,263
هذا شيمو.
لقد عملت مع ابنتك.

232
00:29:32,096 --> 00:29:33,888
مرحبًا.

233
00:29:40,680 --> 00:29:42,430
هل أنت بخير؟

234
00:30:50,888 --> 00:30:53,180
لقد كان خطأ!

235
00:30:58,180 --> 00:31:02,596
لماذا دعوتنا لتناول الشاي؟
فجأة؟ هل حصل سهيل على وظيفة؟

236
00:31:02,680 --> 00:31:06,346
ليس حقيقيًا. هو يتحدث عنه
الدخول في عمل مع صديقه.

237
00:31:06,430 --> 00:31:07,180
أي صديق؟

238
00:31:07,263 --> 00:31:09,930
لماذا أنت قلق
عن أي "صديق"؟

239
00:31:10,013 --> 00:31:13,846
عليك أن تطبخ
كاري دجاج حار بالنسبة لنا.

240
00:31:13,930 --> 00:31:15,721
سأفعل ذلك عندما يحصل سوهيل على وظيفة.

241
00:31:15,805 --> 00:31:18,930
يجب أن تأكل أقل.
أنت تزداد سمنة يوما بعد يوم.

242
00:31:19,013 --> 00:31:20,805
زوجي يحب ذلك بهذه الطريقة.

243
00:31:20,888 --> 00:31:23,638
يشتري لحم البقر
بقيمة 500 تاكا للكيلوغرام الواحد بالنسبة لي.

244
00:31:25,138 --> 00:31:27,555
طيب ثم تناول...

245
00:31:27,638 --> 00:31:29,596
أكل ما تريد!

246
00:31:30,638 --> 00:31:34,555
اسمع... ذهبت إلى مكتب النقابة
في اليوم الآخر.

247
00:31:34,638 --> 00:31:37,721
والدة موينا كانت هناك
للمطالبة بالتعويض.

248
00:31:37,805 --> 00:31:39,930
شعرت بالسوء حقًا.

249
00:31:40,805 --> 00:31:42,638
وكانت فرزانا آبا هناك أيضًا.

250
00:31:42,721 --> 00:31:46,055
لا يمكنك إعادة موينا
من خلال تشكيل النقابة.

251
00:31:46,846 --> 00:31:48,680
الاتحاد سيكون في صالحنا.

252
00:31:48,763 --> 00:31:51,763
هذا ما قالته فرزانا آبا.
يمكننا تقديم مطالبنا.

253
00:31:51,846 --> 00:31:54,888
مع الاتحاد يمكننا الحصول على موينا
أموال التأمين لوالدتها.

254
00:31:54,971 --> 00:31:56,430
نعم.

255
00:31:56,513 --> 00:32:00,305
- لقد أحببت فرزانة آبا حقًا.
- لقد تحدثت بشكل جيد.

256
00:32:00,388 --> 00:32:05,388
نعم، ولكن شعرها قصير جدا.
يجب أن يكون لدى المرأة شعر أطول.

257
00:32:05,471 --> 00:32:08,221
- وما مشكلتك في ذلك؟
- إنها تبدو وكأنها رجل.

258
00:32:08,305 --> 00:32:09,721
- أنظر...
- اصمت.

259
00:32:09,805 --> 00:32:11,930
أعطتني نسيمة آبا هذه النماذج.

260
00:32:12,013 --> 00:32:16,096
ألق نظرة.
عليكم يا رفاق التوقيع عليه.

261
00:32:20,763 --> 00:32:23,013
- خذها.
- لا.

262
00:32:23,096 --> 00:32:25,180
يرجى إلقاء نظرة.

263
00:32:27,138 --> 00:32:30,013
كما أعطتني هذا الكتاب.
هل تعرف ما هذا؟

264
00:32:30,096 --> 00:32:32,596
- ماذا؟
- إنه كتاب القانون.

265
00:32:34,721 --> 00:32:37,055
أنت تعرف كيف يعبثون
مع العمل الإضافي لدينا؟

266
00:32:37,138 --> 00:32:39,513
- لا يمكنهم فعل ذلك بعد الآن.
- سوف نحصل على أجر العمل الإضافي؟

267
00:32:39,596 --> 00:32:41,930
- نعم.
- هل هناك قانون لذلك؟

268
00:32:42,013 --> 00:32:45,971
- نعم يوجد.
- ماذا لو اكتشف المدير؟

269
00:32:46,055 --> 00:32:47,888
نعم وماذا بعد ذلك؟

270
00:32:47,971 --> 00:32:50,471
سيتعين علينا أن نكون متحفظين.

271
00:32:50,555 --> 00:32:53,388
لا يمكن للمالك طردنا
من أجل تشكيل النقابة.

272
00:32:53,471 --> 00:32:56,180
إنه مخالف للقانون.
لا تقلقوا يا شباب.

273
00:32:57,346 --> 00:32:59,555
سأوقع. أعطني القلم.

274
00:33:08,263 --> 00:33:10,680
أين يجب علي التوقيع؟

275
00:33:18,263 --> 00:33:19,263
اللعنة!

276
00:33:19,346 --> 00:33:22,596
افعل لي معروفًا آخر.
أعط هذه النشرات للعمال الآخرين.

277
00:33:22,680 --> 00:33:26,263
- نحن بحاجة إلى المزيد من التوقيعات.
- أعطني بعض. نعم.

278
00:33:26,346 --> 00:33:27,638
- هل هذا موافق؟
- نعم.

279
00:33:27,721 --> 00:33:29,180
خذها.

280
00:33:30,680 --> 00:33:32,513
خذ النصف.

281
00:33:53,805 --> 00:33:57,346
أوقف عملك للحظة.
من فضلك، توقف عن العمل.

282
00:33:58,013 --> 00:34:00,596
أريد مناقشة أمر مهم.

283
00:34:01,638 --> 00:34:04,513
لقد سمعتم يا رفاق
عن النقابة.

284
00:34:05,388 --> 00:34:08,222
النقابة مؤامرة.

285
00:34:09,514 --> 00:34:12,389
لا يمكن للنقابة أن تساعد العمال.

286
00:34:13,514 --> 00:34:18,472
المصانع التي بدأت فيها النقابات
اضطررت إلى إيقاف التشغيل.

287
00:34:18,556 --> 00:34:22,972
هل نريد مصنعنا
لاغلاق؟ تحدث!

288
00:34:23,056 --> 00:34:24,806
لا...لا!

289
00:34:25,806 --> 00:34:30,097
أولئك الذين يتورطون
سوف يفقدون وظائفهم.

290
00:34:31,681 --> 00:34:37,139
على أية حال، لقد فقدنا الكثير من الوقت.
دعونا لا نضيع المزيد.

291
00:34:37,222 --> 00:34:38,639
الآن عد إلى العمل.

292
00:34:38,722 --> 00:34:44,139
وإذا كان لديك أي شكوى،
التحدث إلى المدير.

293
00:35:15,972 --> 00:35:18,347
أريدك أن تكون حذرا.

294
00:35:22,556 --> 00:35:25,056
ابا، هل يمكنني أن أقول شيئا؟

295
00:35:27,389 --> 00:35:29,389
تفضل.

296
00:35:32,222 --> 00:35:34,472
أعني...

297
00:35:34,556 --> 00:35:38,972
لم أستلم راتبي بعد.
لقد تأخر إيجاري.

298
00:35:39,056 --> 00:35:41,472
وزوجي ليس لديه عمل.

299
00:35:42,514 --> 00:35:44,681
أنا في موقف صعب.

300
00:35:48,806 --> 00:35:51,222
حسنًا، سأساعدك.

301
00:35:52,347 --> 00:35:54,181
آبا، 5000 تاكا ستكون كافية.

302
00:35:54,264 --> 00:35:57,431
سأدفع لك مرة أخرى
بمجرد أن أحصل على أموالي.

303
00:35:57,514 --> 00:35:59,347
لا بأس.

304
00:35:59,431 --> 00:36:01,972
فقط افعل لي معروفا.
هل يمكنك فعل ذلك؟

305
00:36:02,056 --> 00:36:03,431
نعم.

306
00:36:03,514 --> 00:36:05,806
أحتاج إلى بعض الصور
من داخل المصنع

307
00:36:05,889 --> 00:36:07,972
لتقرير أنا أكتب.

308
00:36:08,056 --> 00:36:10,556
أبا، لا أعرف
كيفية التقاط الصور.

309
00:36:10,639 --> 00:36:12,847
سأعلمك.

310
00:36:19,722 --> 00:36:21,597
انظر هنا.

311
00:36:22,472 --> 00:36:25,764
الكاميرا قيد التشغيل الآن.
اضغط هنا.

312
00:36:27,014 --> 00:36:29,597
هل يمكنك فعل ذلك؟ حاول...

313
00:36:35,514 --> 00:36:38,097
ابا، لديك هاتف جميل حقا.

314
00:36:38,181 --> 00:36:42,597
إنه هاتفي الاحتياطي.
يمكنك الاحتفاظ بها في الوقت الراهن.

315
00:36:48,764 --> 00:36:50,681
- أرِنِي.
- أبا، انظر.

316
00:36:50,764 --> 00:36:52,597
رائع!

317
00:36:56,056 --> 00:36:59,056
كن حذرا جدا
عند التقاط الصور.

318
00:37:11,014 --> 00:37:12,514
احتفظ بهذا.

319
00:38:18,139 --> 00:38:21,347
أنت تسير في البحر
مع هذا الأمر كله.

320
00:38:21,431 --> 00:38:23,389
أعرف بالضبط ما أفعله.

321
00:38:30,264 --> 00:38:32,806
شيمو، أنت ذاهب لقضاء
اليوم كله هنا؟

322
00:38:32,889 --> 00:38:34,931
ارجع إلى جهازك.

323
00:39:01,514 --> 00:39:03,306
لقد ذهب طعامي.

324
00:39:13,306 --> 00:39:15,347
من أعطاك الهاتف؟

325
00:39:19,139 --> 00:39:21,556
أنت تلتقط الصور
لتلك السيدة، أليس كذلك؟

326
00:39:22,181 --> 00:39:24,014
ماذا تفعل مع الاتحاد...

327
00:39:24,097 --> 00:39:26,472
ماذا يحدث
بينك وبين رضا؟

328
00:39:26,556 --> 00:39:30,139
هل قلت له شيئا؟
سنقع جميعا في المشاكل.

329
00:39:30,222 --> 00:39:33,014
- لا تكون بصوت عال جدا!
- لست كذلك.

330
00:39:34,014 --> 00:39:36,972
لم أخبر رضا بأي شيء.
وأنا لن أفعل ذلك.

331
00:39:38,681 --> 00:39:42,556
ولكن ماذا تفعل مع الاتحاد
سوف يوقعك في المشاكل

332
00:39:55,139 --> 00:39:58,347
تعتقد أنه سيترك عائلته
بالنسبة لك؟

333
00:39:58,431 --> 00:40:01,139
بالطبع سوف يفعل!
إنه مجنون بي.

334
00:40:03,597 --> 00:40:07,931
تعتقد أن كل مشاكلك سوف تختفي
إذا تزوجت؟ بالكاد!

335
00:40:23,722 --> 00:40:25,722
هل نسيت كيف كان...

336
00:40:26,931 --> 00:40:30,847
...أعزب؟
الجميع يريد قطعة منك.

337
00:40:37,514 --> 00:40:40,181
لا أريد التحدث معك!

338
00:40:50,014 --> 00:40:51,889
دعنا نذهب.

339
00:40:53,056 --> 00:40:55,514
شيمو... شيمو...

340
00:40:58,056 --> 00:41:00,806
- إنها مجنونة.
- لماذا أنت مستعجل؟

341
00:41:00,889 --> 00:41:03,347
أقسم أنني لم أخبره بأي شيء.

342
00:41:05,347 --> 00:41:07,014
هنا...

343
00:41:07,097 --> 00:41:08,931
ما هذا؟

344
00:41:09,972 --> 00:41:12,972
احتفظ بهذا. أعطاني رضا اثنين.

345
00:41:25,056 --> 00:41:27,181
أعطتها لي داليا.

346
00:41:39,639 --> 00:41:41,722
كيف أبدو؟

347
00:41:42,889 --> 00:41:45,681
تعال الى هنا.
دعني أراك عن قرب.

348
00:41:52,847 --> 00:41:54,847
ضع هذا.

349
00:41:59,639 --> 00:42:01,972
هل تتذكر هذا الساري؟

350
00:42:03,139 --> 00:42:04,556
لا!

351
00:42:05,181 --> 00:42:07,139
هل أعطاها لك حبيبك؟

352
00:42:07,222 --> 00:42:09,181
أنت حبيبي!

353
00:42:29,514 --> 00:42:30,806
هل رأيت بوري؟

354
00:42:30,889 --> 00:42:33,514
نعم، إنها تبدو جميلة.

355
00:42:33,597 --> 00:42:36,139
- والعريس؟
- وسيم جدا .

356
00:42:36,222 --> 00:42:37,764
أعطاها 116 جرامًا من الذهب.

357
00:42:37,847 --> 00:42:40,681
- هذا عظيم.
- يأكل. قدم لهم الطعام.

358
00:43:12,222 --> 00:43:15,639
ترفيه الآلاف من الناس

359
00:43:15,722 --> 00:43:18,556
كومولا الجميلة ترقص

360
00:43:18,639 --> 00:43:22,389
ترفيه الآلاف من الناس

361
00:43:22,472 --> 00:43:25,806
كومولا الجميلة ترقص

362
00:43:25,889 --> 00:43:28,889
حبيبها هو روحيم ميا

363
00:43:28,972 --> 00:43:32,181
الجمال يتمايل الوركين لها

364
00:43:32,889 --> 00:43:36,014
الجمال يتمايل الوركين لها

365
00:43:36,097 --> 00:43:39,056
الجمال يتمايل الوركين لها

366
00:43:39,764 --> 00:43:43,097
الجمال يتمايل الوركين لها

367
00:44:11,014 --> 00:44:13,931
سوف تأتي جنية من السماء

368
00:44:14,014 --> 00:44:17,014
الذي لا يعرف جماله حدودا

369
00:44:20,972 --> 00:44:24,139
على متن حصان طائر

370
00:44:24,222 --> 00:44:27,431
الأمير سوف يأتي سرا

371
00:44:27,514 --> 00:44:30,931
حبيبها هو روحيم ميا

372
00:44:31,014 --> 00:44:34,222
الجمال يتمايل الوركين لها

373
00:44:34,306 --> 00:44:37,472
الجمال يتمايل الوركين لها

374
00:44:37,556 --> 00:44:41,306
الجمال يتمايل الوركين لها

375
00:44:41,389 --> 00:44:44,347
الجمال يتمايل الوركين لها

376
00:45:44,639 --> 00:45:49,139
شكرا لكم جميعا
لإنهاء المهمة في الوقت المحدد.

377
00:45:49,222 --> 00:45:53,431
الآن نم هنا.
سيكون خفيفا في غضون ساعات قليلة.

378
00:45:53,514 --> 00:45:56,014
ثم يمكنك المغادرة. نعم؟

379
00:45:56,931 --> 00:46:00,264
كن في الوقت المحدد
لمناوبة بعد ظهر الغد. نعم؟

380
00:46:00,347 --> 00:46:02,431
النوم الآن.

381
00:46:08,597 --> 00:46:12,847
لماذا أطفأت المروحة؟
هل هذه مزحة؟!

382
00:46:12,931 --> 00:46:15,347
- ماذا بحق الجحيم؟ ما هي مشكلتك؟
- كن هادئاً.

383
00:46:15,431 --> 00:46:19,472
بعد العمل طوال الليل
لماذا يجب أن ننام بدون مروحة؟

384
00:46:19,556 --> 00:46:21,889
- قف! لو سمحت!
- عليك أن تستمع إلينا.

385
00:46:24,056 --> 00:46:25,889
لقد أعطيتك البرياني على العشاء.

386
00:46:25,972 --> 00:46:28,347
الآن تريد مروحة للنوم.
تعتقد أنك الملوك؟

387
00:46:28,431 --> 00:46:30,431
لا تعبث معنا
أو ستكون هناك مشكلة!

388
00:46:30,514 --> 00:46:32,639
قف!

389
00:46:32,722 --> 00:46:34,681
قم بتشغيل المروحة. بسرعة.

390
00:46:34,764 --> 00:46:36,597
إذهب إلى النوم الآن.
لديك المروحة.

391
00:46:36,681 --> 00:46:39,389
- الآن كن في الموعد غدا.
- سنرى.

392
00:46:39,472 --> 00:46:40,931
- دعنا نذهب.
- اذهب الآن!

393
00:46:41,014 --> 00:46:43,222
نحن نعلم أنك لا تهتم بنا.

394
00:46:43,306 --> 00:46:45,222
ليس لديهم إنسانية.

395
00:46:45,306 --> 00:46:49,847
نذل! يقول أشياء حلوة
ليجعلنا نعمل ومن ثم...

396
00:47:28,264 --> 00:47:30,097
على ماذا تضحك؟

397
00:47:30,181 --> 00:47:34,681
لقد صنع رضا مثل هذا الوجه
عندما خلقنا تلك الضجة.

398
00:47:34,764 --> 00:47:38,722
أريد أن أرى هذا الوجه
مرارا وتكرارا.

399
00:47:38,806 --> 00:47:42,014
بقي رضا مستيقظًا طوال الليل أيضًا.

400
00:47:42,097 --> 00:47:43,722
اللعنة!

401
00:47:45,556 --> 00:47:47,847
داليا خجولة.

402
00:47:47,931 --> 00:47:51,014
إنها تحب رضا!

403
00:47:52,556 --> 00:47:54,472
هل لاحظت شيئا؟

404
00:47:54,556 --> 00:47:59,139
عندما كنا جميعا نصرخ
رضا أصبح هادئا!

405
00:48:03,097 --> 00:48:07,597
- لذلك ينبغي عليه.
- أنت على حق. ينبغي عليه!

406
00:48:07,681 --> 00:48:10,097
هل تشعر بالحزن عندما يلين رضا؟

407
00:48:11,556 --> 00:48:15,972
ألا ترى أنها تنزعج
عندما يلين رضا.

408
00:48:19,056 --> 00:48:20,889
لماذا يجب أن أكون منزعجا؟

409
00:48:21,847 --> 00:48:23,264
زوجة رضا يمكن أن تكون حزينة!

410
00:48:29,972 --> 00:48:34,722
قلب داليا ينكسر
عندما يلين رضا

411
00:48:34,806 --> 00:48:38,806
داليا تنفطر قلبها..

412
00:48:41,306 --> 00:48:43,139
هادئون، الناس نائمون.

413
00:48:43,222 --> 00:48:45,556
قلبي ينفجر

414
00:48:45,639 --> 00:48:49,639
عندما يمشي حبيبي عبر حديقتي
مع حبيبته...

415
00:48:59,889 --> 00:49:02,556
- تعال إلى السرير.
- نعم.

416
00:50:01,806 --> 00:50:05,264
هذا هو قسم الكي لدينا.
وهذا هو قسم الخياطة لدينا.

417
00:50:05,347 --> 00:50:07,931
الكثير من النساء والفتيات
العمل في المصنع.

418
00:50:08,014 --> 00:50:10,222
إنهم سعداء جدًا هنا.

419
00:50:25,597 --> 00:50:30,931
سيدي، نحن متوافقون
مع سلم الرواتب الحكومي .

420
00:50:31,014 --> 00:50:34,347
يحصل كل عامل على 5600 تاكا.

421
00:50:34,431 --> 00:50:36,972
أليس لديك مخرج للحريق؟

422
00:50:37,056 --> 00:50:38,347
نعم، نعم، لدينا.

423
00:50:38,431 --> 00:50:41,722
لم يكن هناك حادث كبير
في مصنعنا. من فضلك يا سيدي.

424
00:50:47,806 --> 00:50:50,306
سيدي ماذا عن أمرنا؟

425
00:50:52,222 --> 00:50:55,639
أعتقد أنها مكلفة للغاية.
المصنع الخاص بك غير متوافق حتى.

426
00:50:55,722 --> 00:50:57,847
لا يا سيدي.
أسعارنا رخيصة جدًا.

427
00:51:11,347 --> 00:51:14,097
كنت خائفة حقا
عندما التقطت الفيديو.

428
00:51:14,931 --> 00:51:18,972
ابا ماذا يقولون؟
أنا لم أفهم.

429
00:51:20,181 --> 00:51:25,222
المشتري الأجنبي يسأل
بسعر أرخص. تخيل ذلك!

430
00:51:27,181 --> 00:51:30,597
سمعت أنهم يبيعون ملابسنا
بسعر مرتفع جدا.

431
00:51:30,681 --> 00:51:34,181
مثلا تيشيرت مثل هذا...

432
00:51:36,806 --> 00:51:39,889
كم قطعة
هل تعمل في يوم واحد؟

433
00:51:39,972 --> 00:51:41,597
1,650.

434
00:51:41,681 --> 00:51:44,597
فكر في الأمر،
اثنين أو ثلاثة من هذه القمصان

435
00:51:44,681 --> 00:51:47,306
تستحق أجر شهرك.

436
00:52:00,514 --> 00:52:03,431
لا، لا تتكلم.
ألا تخجل؟

437
00:52:05,556 --> 00:52:09,514
هذا شيء مخزي
أن يحدث في المصنع!

438
00:52:10,722 --> 00:52:13,306
ما هذا؟ من يصرخ؟

439
00:52:14,306 --> 00:52:17,139
لا أريد أن أسمع
كلمة واحدة منك.

440
00:52:17,222 --> 00:52:20,639
أنت في موقع المسؤولية.
كيف يمكنك؟

441
00:52:22,514 --> 00:52:26,431
لا، لا، لا أستطيع تحمل هذا.

442
00:52:27,056 --> 00:52:31,056
أنظر، هنا تأتي العاهرة!

443
00:52:35,556 --> 00:52:37,847
لقد كانت تغريني.

444
00:52:39,472 --> 00:52:41,306
هذه المرة استسلمت.

445
00:52:42,472 --> 00:52:46,806
إنها تعرف أنني متزوج.
لا تزال تغريني.

446
00:52:48,264 --> 00:52:49,972
لا تكذب.

447
00:52:51,181 --> 00:52:53,014
قلت أنك سوف تتزوجني.

448
00:52:53,097 --> 00:52:55,264
اصمتي أيتها العاهرة!

449
00:52:55,347 --> 00:52:58,139
- توقف عن ذلك!
- دعها تتكلم.

450
00:52:58,222 --> 00:53:00,639
- أنا...
- لا تقل كلمة أخرى.

451
00:53:00,722 --> 00:53:03,306
ألا تخجل؟
امرأة وقح!

452
00:53:08,889 --> 00:53:10,972
العودة إلى العمل!

453
00:53:41,847 --> 00:53:43,556
ماذا حدث؟

454
00:53:47,389 --> 00:53:49,264
اتصل المدير بعمتي.

455
00:53:49,347 --> 00:53:50,972
و؟

456
00:53:51,764 --> 00:53:53,972
قال لها كل شيء.

457
00:53:54,889 --> 00:53:56,931
لقد طردتني.

458
00:53:59,806 --> 00:54:01,389
نذل!

459
00:54:04,306 --> 00:54:07,264
- سأنتقم.
- هادئ.

460
00:54:09,306 --> 00:54:11,264
لقد دمروا حياتي.

461
00:54:11,347 --> 00:54:15,222
دعنا نذهب. الجميع يبحث.
مهلا، طفل. يتحرك!

462
00:54:27,181 --> 00:54:29,389
قال أنه سيتزوجني.

463
00:54:30,514 --> 00:54:32,556
أنني سأكون عروسه!

464
00:54:42,889 --> 00:54:45,097
لديه أشرطة الفيديو الخاصة بي.

465
00:54:45,972 --> 00:54:47,889
ما أشرطة الفيديو؟

466
00:54:54,431 --> 00:54:56,264
لا تبكي.

467
00:55:05,222 --> 00:55:07,056
ماذا تفعل هنا؟

468
00:55:09,139 --> 00:55:11,431
إنها ستبقى هنا الليلة.

469
00:55:11,514 --> 00:55:13,222
أخبرها أن تغادر.

470
00:55:14,222 --> 00:55:18,014
شيمو يدفع الإيجار هنا.
من أنت حتى تطلب مني الرحيل؟

471
00:55:18,097 --> 00:55:20,597
لا أريد أن أكرر ما سمعته.

472
00:55:21,389 --> 00:55:23,847
- ماذا سمعت؟
- داليا...

473
00:55:23,931 --> 00:55:26,264
ماذا سمعت؟

474
00:55:26,347 --> 00:55:28,514
عاهرة! اخفض صوتك.

475
00:55:28,597 --> 00:55:30,597
أنت تدمر سمعتنا
من خلال وجودك هنا.

476
00:55:30,681 --> 00:55:33,222
- سهيل...
- اخرج قبل أن أطردك.

477
00:55:35,806 --> 00:55:39,514
هل تريد أيضًا أن تضع يديك علي؟
هيا... المسني!

478
00:55:39,597 --> 00:55:41,722
ماذا تقول؟

479
00:55:41,806 --> 00:55:44,306
هل تعتقد أنه مثل رضا؟
لقد جن جنونك!

480
00:55:51,889 --> 00:55:53,931
أنا لست بحاجة إلى أي شخص!

481
00:55:55,764 --> 00:55:57,389
داليا...

482
00:56:06,431 --> 00:56:10,056
شيمو! لا تجرؤ على إعادتها.

483
00:56:20,389 --> 00:56:23,722
آسف، رقم الهاتف
الذي اتصلت به غير متوفر.

484
00:56:31,847 --> 00:56:34,514
آبا، هاتفها كان مغلقا
منذ الليلة الماضية.

485
00:56:36,472 --> 00:56:40,056
ربما تكون محرجة
لتظهر وجهها.

486
00:56:40,139 --> 00:56:43,222
ولم يسمحوا لها حتى بالتحدث.
لقد طردوها للتو.

487
00:56:43,306 --> 00:56:44,722
نعم.

488
00:56:45,681 --> 00:56:51,181
داليا أخطأت
لكن هل رضا بريء؟

489
00:56:51,264 --> 00:56:53,014
مُطْلَقاً.

490
00:56:53,097 --> 00:56:57,014
بالإضافة إلى أنه غير قانوني
لاطلاق النار على شخص من هذا القبيل.

491
00:57:00,222 --> 00:57:05,347
متى يتم تسجيل النقابة
يا رفاق يمكنكم القتال من أجلها. يمين؟

492
00:57:06,972 --> 00:57:10,056
الأوراق تبدو جاهزة.

493
00:57:10,139 --> 00:57:14,806
الآن عليك أن تختار قائدا.
رئيس اتحاد .

494
00:57:16,556 --> 00:57:19,056
عليك أن تقرر من تريد.

495
00:57:25,097 --> 00:57:27,306
هل توافق؟

496
00:57:28,097 --> 00:57:30,097
نعم، ينبغي أن يكون شيمو.

497
00:57:30,181 --> 00:57:32,597
لقد كانت تفعل كل شيء
منذ البداية.

498
00:57:32,681 --> 00:57:35,097
أعتقد أنها تستطيع القيام بهذه المهمة.

499
00:57:35,181 --> 00:57:37,639
شيمو، يرجى التوقيع هنا.

500
00:57:44,514 --> 00:57:46,347
- هنا؟
- نعم.

501
00:58:10,347 --> 00:58:12,056
أين كنت؟

502
00:58:12,139 --> 00:58:14,264
لماذا؟ ماذا حدث؟

503
00:58:17,181 --> 00:58:19,972
ما هو كل هذه الدراما عنه؟

504
00:58:21,972 --> 00:58:24,472
من كنت تتحدث إليه
على الهاتف؟

505
00:58:27,264 --> 00:58:28,972
تحدث.

506
00:58:30,556 --> 00:58:34,431
صديقي رأيتك تتحدث
ويضحك على الهاتف.

507
00:58:37,764 --> 00:58:39,764
من كنت تتحدث إليه؟

508
00:58:42,306 --> 00:58:44,222
هل تسمعني؟

509
00:58:45,181 --> 00:58:47,222
رأى الجميع!
الجميع يعرف!

510
00:58:51,681 --> 00:58:54,222
من هو الرجل؟

511
00:58:55,181 --> 00:58:57,347
أنت لن تخبرني؟

512
00:59:00,264 --> 00:59:03,889
كنت أتحدث إلى نسيمة آبا.
أعطتني الهاتف.

513
00:59:05,222 --> 00:59:07,222
إنها تساعد في الاتحاد.

514
00:59:07,306 --> 00:59:10,514
لقد استخدمت المال
أعطتني للإيجار.

515
00:59:13,639 --> 00:59:16,222
لماذا أتحدث مع أي رجل؟

516
00:59:18,389 --> 00:59:20,889
لماذا أعمل بجد؟

517
00:59:37,431 --> 00:59:41,847
أقسم بالله
ليس هناك رجل آخر.

518
00:59:55,139 --> 00:59:58,931
شيمو، أنت تعمل بجد.

519
01:00:02,222 --> 01:00:04,681
أنا أبدأ هذا العمل
مع مينتو.

520
01:00:09,514 --> 01:00:11,597
ترك عملك.

521
01:00:24,347 --> 01:00:26,389
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين.

522
01:00:31,181 --> 01:00:33,306
أنا رئيس الاتحاد الآن.

523
01:00:38,264 --> 01:00:40,264
دعني أحصل على الضوء.

524
01:00:44,806 --> 01:00:46,431
دعني أذهب.

525
01:00:50,347 --> 01:00:54,514
طيب تقدري تعملي
ولكن أريدك أن تكون متواضعا.

526
01:01:33,514 --> 01:01:35,681
سأغادر.

527
01:01:35,764 --> 01:01:37,764
حاول أن تعود مبكراً.

528
01:01:43,222 --> 01:01:46,222
شيمو، ما هو مع الحجاب؟

529
01:01:47,139 --> 01:01:49,222
إنها زوجة تقية.

530
01:01:50,347 --> 01:01:52,347
ماذا جرى؟

531
01:01:53,097 --> 01:01:54,722
سهيل يريدني أن أفعل ذلك.

532
01:01:54,806 --> 01:01:58,264
سهيل لا يريد أحدا
لرؤية زوجته الجميلة.

533
01:01:58,347 --> 01:01:59,556
هل هذا صحيح؟

534
01:01:59,639 --> 01:02:02,389
زوج شيمو
يبدو وكأنه نجم سينمائي.

535
01:02:02,472 --> 01:02:04,097
لقد رأيته.

536
01:02:04,889 --> 01:02:06,722
شيمو، انتظر.

537
01:02:08,472 --> 01:02:10,347
شيمو...

538
01:02:11,139 --> 01:02:14,347
الجميع، توقفوا عن العمل.
أوقفوا الآلات!

539
01:02:14,431 --> 01:02:16,056
توقف عن عملك.

540
01:02:17,097 --> 01:02:22,556
ضع حقائب اليد الخاصة بك على طاولاتك. الآن.

541
01:02:51,597 --> 01:02:54,681
أين حقيبتك؟
لم تسمع ما قلته؟

542
01:02:58,681 --> 01:03:00,306
أعطها لي.

543
01:03:20,847 --> 01:03:23,472
هل هذا ما يجري
حول المصنع؟

544
01:03:26,472 --> 01:03:30,056
ماذا كنتم تفعلون؟
هراء!

545
01:03:30,764 --> 01:03:32,764
احصل عليها.

546
01:03:32,847 --> 01:03:34,722
يأتي!

547
01:03:36,764 --> 01:03:38,931
أين تأخذها؟

548
01:03:39,014 --> 01:03:42,181
يمكنك المضي قدما في عملك.
بدء تشغيل الآلات!

549
01:03:42,264 --> 01:03:45,931
الجميع يجلسون.
العودة إلى العمل.

550
01:03:54,347 --> 01:03:56,472
ماذا سيحدث لنا الآن؟

551
01:03:56,556 --> 01:04:00,389
لا تتحدث معها.
العودة إلى العمل.

552
01:04:46,389 --> 01:04:48,806
لقد فقدت وظيفتي
بسبب هراءكم النقابي.

553
01:04:59,931 --> 01:05:04,847
لن يكونوا قادرين على طردنا
مثل هذا. بمجرد الاتحاد...

554
01:05:04,931 --> 01:05:09,014
أنا الذي فقدت وظيفتي، شيمو!
الآن أنت الرئيس.

555
01:05:09,097 --> 01:05:11,764
حلم السفر إلى أمريكا...

556
01:05:12,597 --> 01:05:14,556
استمعي لي، ريشما.

557
01:05:14,639 --> 01:05:17,597
وسيفقد آخرون وظائفهم أيضًا
بسببك.

558
01:05:26,514 --> 01:05:31,556
لماذا أنت هادئ جدا؟
ماذا سيحدث الآن؟ أخبرنا!

559
01:05:31,639 --> 01:05:35,222
أنت واتحادك الدموي!

560
01:05:35,306 --> 01:05:38,847
إذا أغلق المصنع
سأسلخك حياً

561
01:05:39,556 --> 01:05:43,056
اسمع يا زوجي
يبدأ عملاً جديدًا.

562
01:05:43,139 --> 01:05:45,431
- أنت جاهز إذن!
- نعم!

563
01:05:45,514 --> 01:05:48,056
ماذا تقصد، كل شيء جاهز؟
سهيل يريدني أن أستقيل.

564
01:05:48,139 --> 01:05:52,556
لقد أتيت للعمل على الرغم من ذلك
إنه غير سعيد. لماذا؟

565
01:05:52,639 --> 01:05:55,472
حقًا؟!
هل ستطعمني إذا فقدت وظيفتي؟

566
01:05:55,556 --> 01:05:57,389
لن يفقد أحد وظيفته.

567
01:05:57,472 --> 01:06:00,139
حقًا؟ حسنا، انظر
ماذا حدث لريشما؟

568
01:06:00,222 --> 01:06:02,472
سوف نعيدها.
هناك قوانين.

569
01:06:02,556 --> 01:06:03,556
يمين!

570
01:06:03,639 --> 01:06:07,181
اسمحوا لي أن أقرأ شيئا لك. يستمع.

571
01:06:11,347 --> 01:06:13,806
اقترب.

572
01:06:15,889 --> 01:06:21,264
تنص المادة 20، الفقرة الفرعية 2 (أ) على ما يلي:

573
01:06:22,681 --> 01:06:25,472
"لقد أعطى العامل
إشعار كتابي مدته شهر واحد،

574
01:06:25,556 --> 01:06:28,181
" مع بيان الأسباب
للتكرار،

575
01:06:29,556 --> 01:06:31,847
"أو تم دفع أجر العامل
بدلاً من هذا الإشعار،

576
01:06:31,931 --> 01:06:36,097
"الأجور عن فترة الإخطار..

577
01:06:37,222 --> 01:06:40,764
"...نسخة منها
يتم إرساله إلى رئيس المفتشين

578
01:06:40,847 --> 01:06:44,681
"أو أي ضابط آخر
مجاز منه..."

579
01:06:48,389 --> 01:06:50,306
- هل تفهم؟
- نعم.

580
01:06:50,389 --> 01:06:54,097
نحن فقط بحاجة إلى عدد قليل من التوقيعات.
الرجاء مساعدتي.

581
01:06:54,181 --> 01:06:56,014
كل شيء سيكون على ما يرام.

582
01:07:20,806 --> 01:07:23,097
هذه مشكلة كبيرة.

583
01:07:25,514 --> 01:07:29,389
بعد طرد ريشما،
شعرت النساء الأخريات بالخوف.

584
01:07:29,472 --> 01:07:31,597
ثم قرأت لهم القانون.

585
01:07:31,681 --> 01:07:35,181
لقد أدركوا
أن هذا هو خيارنا الوحيد.

586
01:07:37,181 --> 01:07:41,639
الآن عليك أن ترسل هذا الملف
الى وزارة العمل .

587
01:07:43,264 --> 01:07:45,264
ابا، سوف تذهب معي، أليس كذلك؟

588
01:07:45,347 --> 01:07:47,222
لا، إنهم يريدون دائمًا أن يعرفوا

589
01:07:47,306 --> 01:07:49,639
أن الاتحاد
حقا لديه ولاية العمال.

590
01:07:49,722 --> 01:07:51,722
يجب أن تذهب بمفردك.

591
01:07:55,681 --> 01:07:58,222
لدي ثقة كاملة فيك، شيمو.

592
01:08:07,514 --> 01:08:10,139
ابا، زوجي حصل على وظيفة.

593
01:08:10,222 --> 01:08:12,681
هذه أخبار جيدة.

594
01:08:12,764 --> 01:08:15,306
انها جيدة،
لكنه يريد مني أن أستقيل.

595
01:08:15,389 --> 01:08:20,681
من هو ليقول ذلك؟
أخبره أنك رئيس الاتحاد الآن.

596
01:08:20,763 --> 01:08:22,971
لديك مسؤوليات.

597
01:08:24,888 --> 01:08:26,763
ماذا؟

598
01:08:27,471 --> 01:08:29,680
ابا، نحن نساء.

599
01:08:29,763 --> 01:08:32,971
نحن ثمل إذا كنا متزوجين
وثمل إذا لم نكن كذلك.

600
01:09:41,096 --> 01:09:42,346
مرحبًا.

601
01:09:42,430 --> 01:09:44,846
مرحبًا. ماذا تريد؟

602
01:09:44,930 --> 01:09:47,763
أريد تقديم طلب
لتسجيل النقابة.

603
01:09:51,388 --> 01:09:56,055
غرفة رقم 403، الطابق الرابع.
أعلى الدرج.

604
01:09:56,138 --> 01:09:57,971
شكرًا.

605
01:10:24,388 --> 01:10:26,263
انا بحاجة للدخول.

606
01:10:27,471 --> 01:10:29,513
هل لديك رمز مميز؟

607
01:10:34,346 --> 01:10:36,096
ادخل.

608
01:10:45,430 --> 01:10:46,846
مرحبا سيدتي.

609
01:10:46,930 --> 01:10:48,555
مرحبًا.

610
01:10:49,388 --> 01:10:51,013
اجلس.

611
01:10:56,846 --> 01:10:58,680
لماذا أنت هنا؟

612
01:10:58,763 --> 01:11:00,971
أنا هنا بخصوص تسجيلنا النقابي.

613
01:11:22,888 --> 01:11:26,055
- أنت شيمو أختار، أليس كذلك؟
- نعم.

614
01:11:39,513 --> 01:11:42,263
سيدتي، كم من الوقت سوف يستغرق؟

615
01:11:43,138 --> 01:11:45,096
سوف يستغرق بعض الوقت.

616
01:11:57,721 --> 01:12:00,846
متى يجب أن أعود؟

617
01:12:00,930 --> 01:12:03,721
يمكنك العودة
في أسبوع أو أسبوعين.

618
01:12:17,055 --> 01:12:19,013
نعم؟

619
01:12:20,138 --> 01:12:21,513
- شكرا لك، وداعا.
- الوداع.

620
01:14:45,305 --> 01:14:48,805
أنت واحد من أفضل العاملين لدينا.
أنت تعمل بجد حقا.

621
01:14:49,971 --> 01:14:51,971
لماذا لا تأخذ يوم عطلة؟

622
01:14:53,221 --> 01:14:55,180
أنا لا أحتاج إلى يوم عطلة، يا سيدي.

623
01:14:55,263 --> 01:14:59,138
احصل على بعض الراحة.
أنا أعطيك سلفة.

624
01:15:08,763 --> 01:15:11,471
عد إلى المنزل واسترح وفكر.

625
01:15:12,388 --> 01:15:16,596
أنا متأكد من أنك سوف تدرك
يجب عليك إسقاط الإتحاد .

626
01:15:16,680 --> 01:15:22,180
ما رأيك يا شيمو؟
أليس من الأفضل إسقاط الاتحاد؟

627
01:15:30,930 --> 01:15:32,388
لا يا سيدي.

628
01:15:40,638 --> 01:15:45,805
فقط لأنك تعرف بعض القوانين،
هل تعتقد أن هذا يجعلك قائدا؟

629
01:15:47,763 --> 01:15:52,638
حصلت على قائمة الموقعين
من الوزارة.

630
01:15:52,721 --> 01:15:55,596
سأرسل أسماءكم
إلى المصانع الأخرى.

631
01:15:55,680 --> 01:15:58,346
لن تجد عملاً في أي مكان آخر!
اغرب عن وجهي!

632
01:16:30,638 --> 01:16:32,763
كيف يمكنني خيانتهم؟

633
01:16:32,846 --> 01:16:34,513
من؟

634
01:16:36,471 --> 01:16:38,305
النساء اللاتي قامن بالتسجيل.

635
01:16:38,388 --> 01:16:41,346
إذا أسقطت الاتحاد الآن،
سوف يفقدون وظائفهم.

636
01:16:41,430 --> 01:16:43,680
ماذا سأفعل بعد ذلك؟

637
01:16:43,763 --> 01:16:46,180
هل هم أكثر أهمية
لك مني؟

638
01:16:46,263 --> 01:16:48,888
لقد انخرطت في الاتحاد
دون موافقتي.

639
01:16:48,971 --> 01:16:51,180
لقد أبقيت الأمر سرا عني.

640
01:16:52,013 --> 01:16:53,971
ماذا أخفيت، هاه؟

641
01:16:54,055 --> 01:16:56,888
كنت أتلقى أيضا
بعض المال الاضافي وكنا بحاجة لذلك!

642
01:16:56,971 --> 01:17:00,263
أنا أكسب الآن.
لماذا لا تترك عملك؟

643
01:17:07,263 --> 01:17:09,388
من فضلك... دعني أنام.

644
01:17:30,513 --> 01:17:32,721
- مرحبا سيدتي.
- مرحبًا.

645
01:17:32,805 --> 01:17:35,680
تقدمت بطلب لتسجيل النقابة
قبل اسبوعين.

646
01:17:35,763 --> 01:17:37,971
لقد حاولت مقابلتك عدة مرات.

647
01:17:38,055 --> 01:17:40,596
- سيدتي ملفي؟
- أي مصنع؟

648
01:17:40,680 --> 01:17:42,680
الملابس الحديثة.

649
01:17:44,180 --> 01:17:46,221
هذا الملف مع السيد.

650
01:17:46,305 --> 01:17:47,930
سيدتي، ألا أستطيع مقابلة السيد؟

651
01:17:48,013 --> 01:17:52,846
لا، إنه مشغول جدًا اليوم.
لديه اجتماع مهم.

652
01:17:52,930 --> 01:17:55,013
- سيدتي
- قلت لك أنه مشغول.

653
01:18:38,513 --> 01:18:39,930
داليا...

654
01:18:41,180 --> 01:18:43,096
يا داليا..

655
01:18:43,805 --> 01:18:45,888
يا داليا..

656
01:19:20,971 --> 01:19:23,388
ماذا حققت؟
لا شئ!

657
01:19:23,471 --> 01:19:25,805
لقد تحدثت عن القانون
وأخذ التوقيعات.

658
01:19:25,888 --> 01:19:28,096
ماذا تفعل
حول تسجيل النقابة؟

659
01:19:28,180 --> 01:19:31,305
انظر، لقد ذهبت إلى الوزارة
عدة مرات. لم ينجح الأمر.

660
01:19:31,388 --> 01:19:34,638
دعونا نذهب معا غدا.
قد يستمع الضابط بعد ذلك.

661
01:19:34,721 --> 01:19:36,763
دعونا ندعو ريشما كذلك.

662
01:19:36,846 --> 01:19:39,888
لقد كنت تذهب إلى هناك كل يوم.
لم يحدث شيء.

663
01:19:39,971 --> 01:19:42,513
ما الفرق الذي سيحدثه؟
إذا ذهبنا؟

664
01:19:42,596 --> 01:19:43,596
نعم ما الفرق؟

665
01:19:43,680 --> 01:19:46,888
علينا أن نضغط على الضباط.
ماذا يمكننا أن نفعل؟

666
01:20:04,221 --> 01:20:06,346
سأذهب معك
إلى المصنع غدا.

667
01:20:07,680 --> 01:20:09,930
لماذا؟

668
01:20:10,013 --> 01:20:12,221
لقد طلب مني مديرك الحضور.

669
01:20:25,305 --> 01:20:27,596
- احصل على السمك.
- قم بتشغيل المصباح.

670
01:20:31,180 --> 01:20:32,680
العمة.

671
01:20:42,805 --> 01:20:44,930
مهلا، لا تسكب الماء.

672
01:20:53,055 --> 01:20:55,305
هذه السمكة اللعينة لن تموت!

673
01:21:00,930 --> 01:21:03,346
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

674
01:21:03,430 --> 01:21:04,430
داخل.

675
01:21:04,513 --> 01:21:07,680
لا يمكنك الدخول.
قل لي ماذا تريد.

676
01:21:07,763 --> 01:21:09,930
طلب مني المدير الحضور.

677
01:21:10,013 --> 01:21:14,096
اسمع، تحكم في زوجتك.
اجعلها تتخلى عن النقابة

678
01:21:14,180 --> 01:21:18,846
خلاف ذلك،
سنقوم بتجريدها من ملابسها في الأماكن العامة.

679
01:21:18,930 --> 01:21:21,971
- ماذا تقول؟
- اسكت! ماذا قلت؟

680
01:21:22,055 --> 01:21:23,888
- اهدأ.
- ماذا قلت؟

681
01:21:23,971 --> 01:21:30,221
- انتبه لأخلاقك.
- احرص! يا ابن العاهرة، سأقتلك.

682
01:21:30,305 --> 01:21:31,721
- دعنا نذهب!
- كيف تجرؤ؟!

683
01:21:31,805 --> 01:21:33,221
- دعنا نذهب.
- الأحمق!

684
01:21:33,305 --> 01:21:36,346
أيها الأحمق، كيف تجرؤ؟!

685
01:21:37,138 --> 01:21:39,721
- اترك يدي!
- اسكت!

686
01:21:42,138 --> 01:21:44,388
لا تسبب مشهدًا هنا يا سوهيل.

687
01:21:45,638 --> 01:21:48,721
يجب على  أن أذهب.
لماذا تسحبني؟

688
01:21:53,180 --> 01:21:55,388
- اتركني وحدي.
- اركب العربة.

689
01:21:55,471 --> 01:21:57,305
اركب العربة!

690
01:22:04,263 --> 01:22:07,013
ما هو الخطأ؟
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

691
01:22:08,013 --> 01:22:09,638
انها لمصلحتك الخاصة.

692
01:22:09,721 --> 01:22:12,513
ما الجيد؟ يجب على  أن أذهب.
الجميع ينتظرني.

693
01:22:12,596 --> 01:22:15,638
- لا تحصل عليه؟
- هل جننت؟

694
01:22:15,721 --> 01:22:17,680
نعم، لقد جن جنوني.

695
01:22:18,721 --> 01:22:20,555
لا يمكنك المغادرة!

696
01:22:20,638 --> 01:22:22,055
أوقف هذه الدراما يا سهيل.

697
01:22:22,138 --> 01:22:24,096
سوف تطيعني.
لن تذهب!

698
01:22:24,180 --> 01:22:27,805
- لا يمكنك إيقافي.
- لن تذهب!

699
01:22:27,888 --> 01:22:29,305
الأحمق!

700
01:22:30,721 --> 01:22:32,513
افتح الباب يا سهيل..

701
01:22:32,596 --> 01:22:36,138
افتح الباب! سهيل!

702
01:22:36,763 --> 01:22:39,221
من فضلك افتح الباب.

703
01:22:39,305 --> 01:22:40,846
الأحمق!

704
01:22:40,930 --> 01:22:45,846
ماذا حدث؟
لماذا تصرخ كالمجنون؟

705
01:22:45,930 --> 01:22:47,263
اسأله.

706
01:22:47,346 --> 01:22:48,971
ماذا حدث؟

707
01:22:49,055 --> 01:22:50,888
انه لا يريدني
للذهاب إلى المصنع.

708
01:22:50,971 --> 01:22:53,513
ثم لا تذهب.
إنه يكسب الآن.

709
01:22:54,846 --> 01:22:58,180
- لن تفهم.
- لن أفهم؟

710
01:22:58,263 --> 01:23:01,596
أنت تعمل في المصنع،
اصنع بعض البنسات

711
01:23:01,680 --> 01:23:04,805
وتظن أن لديك أجنحة؟

712
01:23:04,888 --> 01:23:06,888
ليس هناك ما هو أكثر أهمية من المنزل.

713
01:23:06,971 --> 01:23:11,346
إذا طردك سهيل،
أين أنت ذاهب للذهاب؟

714
01:23:11,430 --> 01:23:14,971
- لا أعرف.
- شيمو!

715
01:23:39,555 --> 01:23:43,180
- نحن بحاجة للدخول.
- لا يمكنكم الدخول كمجموعة.

716
01:23:43,263 --> 01:23:46,888
إذا تم رفض تسجيلنا،
سنفقد وظائفنا. دعونا ندخل.

717
01:23:46,971 --> 01:23:48,888
يمكن لشخص واحد فقط الدخول.

718
01:23:48,971 --> 01:23:51,346
لا تحصل عليه؟
لقد فقدت وظيفتي.

719
01:23:51,430 --> 01:23:53,263
إذا لم نتمكن من الدخول،
سوف يفقدون وظائفهم أيضًا.

720
01:23:53,346 --> 01:23:55,180
لقد قلت أنه لا يمكنكم الدخول كمجموعة.

721
01:23:55,263 --> 01:23:57,680
انه لا يحصل عليه.
دعنا نذهب.

722
01:23:57,763 --> 01:24:00,596
عمي، من فضلك حاول أن تفهم.
نحن بحاجة للدخول.

723
01:24:00,680 --> 01:24:02,680
لا يوجد "عم" هنا.
اتصل بي "سيدي".

724
01:24:02,763 --> 01:24:05,305
سيد! دعونا ندخل.
نحن جميعا بحاجة للذهاب.

725
01:24:05,388 --> 01:24:09,221
- واحد فقط يمكن أن يذهب. وهنا المرور.
- ماذا تقصد؟

726
01:24:09,305 --> 01:24:11,971
- ألا تفهم؟!
- علينا جميعا أن نذهب.

727
01:24:12,055 --> 01:24:15,555
- واحد فقط منكم. وإلا تضيع.
- علينا أن نذهب.

728
01:24:15,638 --> 01:24:18,680
- يذهب!
- كلنا سندخل

729
01:24:18,763 --> 01:24:21,763
- أي نوع من النساء أنت؟
- كلنا سندخل

730
01:24:21,846 --> 01:24:24,388
- اذهب!
- لا تحصل عليه؟

731
01:24:24,471 --> 01:24:27,138
- يذهب!
- نحن جميعا بحاجة للذهاب.

732
01:24:27,221 --> 01:24:29,555
- يذهب!
- نحن لن نغادر.

733
01:24:41,763 --> 01:24:44,055
من فضلك، أنا بحاجة للدخول.

734
01:24:44,930 --> 01:24:48,971
- هل لديك موعد؟
- من فضلك، أريد أن أرى سيدتي.

735
01:24:49,055 --> 01:24:52,055
قلت لك، سيدتي لن أراك
بدون موعد.

736
01:24:52,138 --> 01:24:55,721
- أحتاج أن أراها.
- ماذا تفعل؟ يرجى المغادرة.

737
01:24:55,805 --> 01:25:00,138
ماذا يحدث هنا؟ لماذا
هل تصرخ؟ هذا مكتب.

738
01:25:00,221 --> 01:25:03,555
سيدتي طلبي؟
لم أحصل على التسجيل أبدا.

739
01:25:03,638 --> 01:25:05,888
ملفك عند السيد.

740
01:25:05,971 --> 01:25:08,096
سيدتي، من فضلك هل يمكنني رؤيته؟

741
01:25:08,180 --> 01:25:09,930
الأمر ليس بهذه السهولة.

742
01:25:10,013 --> 01:25:11,721
سيدتي، أنا في ورطة كبيرة.

743
01:25:11,805 --> 01:25:14,430
سنفقد وظائفنا
إذا لم يتم تسجيل نقابتنا.

744
01:25:16,555 --> 01:25:18,846
يرجى فهم يا سيدتي!

745
01:25:21,013 --> 01:25:24,596
سيدتي، أتوسل إليك.
من فضلك دعني أرى سيدي.

746
01:25:29,138 --> 01:25:31,555
- هل السيد في غرفته؟
- نعم سيدتي.

747
01:25:38,638 --> 01:25:40,471
سيدي، مرحبا!

748
01:25:41,305 --> 01:25:43,430
مرحبًا. ماذا جرى؟

749
01:25:44,346 --> 01:25:47,221
- هل يمكنني الدخول؟
- ما الأمر؟

750
01:25:50,513 --> 01:25:54,180
أريد أن أتحدث إليك
حول التسجيل النقابي لدينا.

751
01:25:58,555 --> 01:26:00,305
اجلس.

752
01:26:10,805 --> 01:26:12,805
دعني أرى الإيصال.

753
01:26:46,346 --> 01:26:49,055
هناك بعض المشاكل
مع هذا التطبيق.

754
01:26:50,471 --> 01:26:52,471
ما هي المشاكل يا سيدي؟

755
01:26:53,430 --> 01:26:57,305
أنت تفتقد بعض المستندات.
انها معقدة.

756
01:26:58,888 --> 01:27:01,305
لقد قدمت جميع الأوراق.

757
01:27:01,388 --> 01:27:04,180
لدينا التوقيعات
من 30% من العمال.

758
01:27:05,138 --> 01:27:07,471
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

759
01:27:12,055 --> 01:27:14,971
سيدي، لقد خاطرت كثيرًا للقيام بذلك.

760
01:27:15,055 --> 01:27:17,096
فقدت صديقتي ريشما وظيفتها.

761
01:27:17,180 --> 01:27:19,346
لقد أدرجنا المدير في القائمة السوداء.

762
01:27:19,430 --> 01:27:22,888
إذا لم تتم الموافقة على التسجيل،
نحن في ورطة. يرجى فهم يا سيدي.

763
01:27:22,971 --> 01:27:26,180
سوف يفقد جميع العمال وظائفهم.

764
01:27:26,263 --> 01:27:29,096
68 عاملاً وأسرهم... سيدي.

765
01:27:30,430 --> 01:27:33,221
أنا آسف.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

766
01:27:36,138 --> 01:27:40,971
سيدي، إذا لم أحصل على التسجيل،
أصدقائي في الطابق السفلي سوف يقتلونني.

767
01:27:41,055 --> 01:27:44,971
من فضلك اذهب. لدي اجتماع.
يرجى المغادرة الآن.

768
01:28:01,888 --> 01:28:04,346
ماذا تفعل؟

769
01:28:04,430 --> 01:28:07,013
إذا لم تقم بالتوقيع،
لن أفتح الباب.

770
01:28:10,138 --> 01:28:12,138
هل تعرف ماذا تفعل؟

771
01:28:12,221 --> 01:28:15,513
سأفعل كل ما هو مطلوب.
سأتصل بالصحافة.

772
01:28:15,596 --> 01:28:19,180
هل تعلم العقوبة
لابتزاز مسؤول؟

773
01:28:19,263 --> 01:28:23,221
- سأتصل بالشرطة.
- اتصل بالشرطة. اتصل بهم!

774
01:28:26,471 --> 01:28:28,930
وقع وإلا فلن أغادر هذه الغرفة.

775
01:28:36,930 --> 01:28:41,596
لم أستطع، حتى لو أردت ذلك.
هناك ضغط علي من الأعلى.

776
01:28:41,680 --> 01:28:44,138
ما الضغط؟
من صاحب المصنع ؟

777
01:28:44,221 --> 01:28:46,930
- نحن نعرف كل شيء عن هذه الأشياء!
- هذا يكفي.

778
01:28:47,013 --> 01:28:49,971
هل ليس لديك أي معنى
من السلوك السليم؟ اخرج!

779
01:28:50,055 --> 01:28:52,263
لن أغادر بدون ملفي.

780
01:28:53,221 --> 01:28:58,305
لم أستطع، حتى لو أردت ذلك.
هناك ضغط علي من الأعلى.

781
01:28:58,388 --> 01:29:00,680
ما الضغط؟
من صاحب المصنع ؟

782
01:29:00,763 --> 01:29:05,221
أطفئه!
أعطني ذلك.

783
01:29:05,846 --> 01:29:08,596
سوف أصرخ.
سوف أتسبب في مشهد.

784
01:29:08,680 --> 01:29:11,430
الجميع سوف يسمع التسجيل
قم بالتوقيع على الملف.

785
01:29:11,513 --> 01:29:15,596
لم أستطع، حتى لو أردت ذلك.
هناك ضغط علي من الأعلى.

786
01:29:27,096 --> 01:29:29,180
شكرا لك يا سيدي.

787
01:34:35,638 --> 01:34:38,638
الترجمة الإنجليزية: يوم ليلا